O escudo de Aquiles
W. H. Auden
Por cima do ombro dele buscava
Ela vinhedos com oliveiras,
Barcos cruzando mares indômitos
E cidades de mármore, ordeiras.
Mas ali, no luzente metal,
As mãos dele haviam posto, juntos,
Uma vastidão artificial
E um céu feito de chumbo.
Uma planície parda, nua, sem qualquer
Folha de relva ou sinal de habitação,
Nada de comer, nem onde sentar sequer;
Reunida porém naquela desolação,
Uma ininteligível multidão,
Um milhão de olhos e de botas perfilando-se,
Sem expressão, à espera da ordem de comando.
Vinda do espaço, uma voz sem rosto mostrava,
Monótona e árida como o próprio lugar,
Ser justa, por estatística, uma certa causa.
Não se ouviu ninguém discutir ou aclamar;
Coluna após coluna, nuvem de pó no ar,
Foram-se marchando, submissos a uma fé
Cuja lógica os levou, alhures, ao revés
Por cima do ombro dele buscava
Ela devotamentos rituais
E novilhas com guirlandas de alvas
Flores, libações sacrificiais,
Mas ali, no luzente metal,
Em vez de altar avistou somente,
À luz fremente da forja dele,
Uma cena muito diferente.
Área cercada de arame farpado; dentro,
Oficiais passeavam seu tédio (fez piada, um);
Sentinelas suavam no calor intenso:
Imóvel, uma turba de gente comum
Olhava de fora, sem comentário algum,
Três pálidas figuras serem amarradas
A três estacas em pé, no chão fincadas.
A massa e majestade deste mundo, tudo
Quanto tenha algum peso e pese sempre o mesmo
Está na mão dos outros; eles eram miúdos,
Não podiam esperar ajuda, que não veio;
O que seus inimigos queriam já foi feito,
E o pior: perderam o seu próprio orgulho, mortos
Como homens bem antes da morte dos seus corpos.
Por cima do ombro dele buscava
Atletas entregues aos seus jogos,
Homens e mulheres a mover
Seus membros docemente no compasso
Da música, cada vez mais rápido.
Mas no escudo luzente não tinha
A mão dele pintado uma dança
E sim um campo de ervas daninhas.
Só, sem rumo, um garoto de roupa esfarrapada
Vagava por aquele ermo, de onde à sua certeira
Pedra uma ave fugira: que moças são violadas
E que dois meninos esfaquearam um terceiro,
Eram-lhe axiomas; nada sabiam a respeito
De outros mundos onde as promessas se cumprissem
E onde se chorava se a outrem chorar se visse.
Hefaísto, o armeiro de delgados
Lábios, foi-se embora manquejando,
Tétis, a dos seios reluzentes,
Deu um grito de espanto
Diante do que o deus forjara a fim
De agradar ao filho dela, o forte
Aquiles férreo matador de homens,
Que tão breve encontraria a morte
